só pra colocar que este blog ainda não morreu...

Toranja >>> roque em rol luso de alta qualidade.

Organizando meu computador, encontrei algumas preciosidades que já não tinha mais esperanças de rever. Como esta mensagem à portuguesa da Marta, por exemplo, escrita em 29.10.2003...

querido alziro,
.o tempo voa lá fora de casa; aqui, sozinha no meu novo
compartimento, qual corredor de um quarto de unidade de habitação
corbusiana, tudo passa devagar ao ritmo de uma saudade bem portuguesa.
.o inverno chegou devagarinho mas instalou-se; aqui no litoral já
todos esquecemos o calor desmedido deste verão, mas confesso-te que
ainda não tive coragem de passear pelo interior profundamente
consumido pelas chamas.
.fomos ver a Bienal de Lisboa – Experimenta Design na semana passada
e a desilusão foi bastante grande, felizmente a capital domingueira
sobre chuva e sol alternados compensa e nunca nos deixa ficar mal. o
Tejo, o Bairro Alto – com um bom e calmo chá quente a meio da tarde -
e a Baixa Pombalina misturados com o cheiro a castanhas são uma
óptima terapia para o stress tripeiro que tanto gosto.
.este domingo, para variar, fomos a Serralves ver a exposição ‘Visões
e Utopias: desenhos de arquitectura do MoMA’ que como as pinturas
impressionistas não me impressionou especialmente no conjunto, embora
admita que estar em frente a desenhos do Mies ou do FLW não me deixe
indiferente. o desenho da ‘Slow House’ dos arquitectos Diller e
Scofidio foi o que mais me comoveu.
.tenho um novo projecto de recuperação de uma casa minhota e estou
mais uma vez completamente fascinada pelo inquérito à arquitectura
popular portuguesa.
.entrei no bendito ou malvado mestrado em métodos de intervenção no
património arquitectónico cujas aulas, esperemos, começarão na
próxima semana. li alguns textos longos, por vezes insuportavelmente
irritantes e pesados sobre o tema, mas vejo já alguma luz no fim do
túnel e o meu ódio pelo património talvez se venha a esbater em
assuntos paralelos sobre a ‘casa’... para já mais não digo.
.ainda não tive coragem para visitar o Luis (Soares Carneiro) nas
aulas do 3ºano.
.beijinhos
.até breve, marta

O Daniel, isto faz já muito tempo, indicou o rasterbator juntamente com uma série de outras boas dicas em um artigo, que se não me engano, chamava-se sei lá. Naquela altura, no entanto, o software funcionava apenas online. A boa nova é que agora o rastebator pode ser baixado para o seu computador e o {alecrins no canavial} tem o prazer de fornecer o link.

ps: a foto acima foi retirada desta galeria.

"No âmbito da nossa arquitetura onde são tantos os valores autônomos com vida própria, o Lelé e o Oscar se completam. Oscar Ribeiro de Almeida Niemeyer Soares, arquiteto artista: domínio da plástica, dos espaços e dos vôos estruturais, sem esquecer o gesto singelo - o criador. João da Gama Filgueiras Lima, o arquiteto onde arte e tecnologia se encontram e se entrosam - o construtor. E eu, Lucio Marçal Ferreira Ribeiro de Lima e Costa - tendo um pouco de uma coisa e de outra, sinto-me bem no convívio de ambos, de modo que formamos, cada qual para o seu lado, uma boa trinca: é que sou, apesar de tudo, o vínculo com o nosso passado, o lastro - a tradição."

A Casa de Lucio Costa inaugurou sexta-feira passada, 21 de Abril, um belo site com imagens, desenhos, escritos e depoimentos que permeiam a vida do mestre da arquitetura moderna brasileira. Visita obrigatória.

Finalmente, depois do longo período de coma, o {alecrins no canavial} recomeça a atualizar a barra de links... divirtam-se.

pandora (música) - Criado pelo Music Genome Project, esta página permite ao usuário buscar por boa música de maneira fácil e brilhante. O usuário apenas insere o nome de seus artistas favoritos em uma rádio, que irá tocar, além dos nomes inseridos, outros artistas que se assemelham ao seu gosto musical. O software impressiona pela fácil interface e pela maneira simples de adicionar ou remover artistas. Imperdível!

stock.XCHNG (imagem) - Ainda está pra nascer uma página melhor que esta pra se conseguir ótimas fotos em ótima resolução de graça. Isto mesmo, de graça. A página permite aos usuários partilharem suas fotos, criando um enorme banco de imagens sub-divididos em diversas categorias e com um eficiente mecanismo de busca. Excelente pra qualquer um que trabalhe com gráficos em geral.

nesoro (blogs) - Quando eu crescer, quero desenhar igual a ele...

archinect (arquitetura) - Mantenha-se informado a respeito do que acontece no mundo da arquitetura.

inhabitat (blogs) - O desenho das coisas de maneira sustentável e eficiente.

ps. descobri que existem alguns links na barra lateral que estão quebrados... em breve irei atualizá-los

Um dos meus passatempos mais esquisitos é procurar palavras no dicionário. Quase sempre me surpreendo. Descobri recentemente, por exemplo, que a forma salchicha e suas derivações, salchichão e salchicheiro, constam como forma gramatical correta em nossa línuga. Com isto, não me surpreenderia se encontrasse também a variação popular tapoé para se referir ao termo em inglês tupperware.

A minha busca, no entanto, foi muito mais feliz apesar de não encontrar o tapoé...

tapoaia: indivíduo dos tapoaias, povo indígena extinto que habitava as cabeceiras do rio Cautário (RO). Pertencente ou relativo a este povo.

Após ler isto, gosto de pensar que tapoé, seria então, o recipiente, semelhante a uma gamela, onde os índios tapoaias armazenavam seus alimentos.

No mínimo mais interessante que tupperware...

A listagem das dez palavras de mais difícil tradução, segundo a empresa Today Translations, é liderada pela palavra ilunga, que pertence a um idioma africano chamado Tshiluba, falado no sudoeste da República Democrática do Congo.

Ilunga significa "uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez".

Veja a lista completa:

1. Ilunga - tshiluba - uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.

2. Shlimazl - ídiche, língua germânica falada por judeus, especialmente na Europa central e oriental - uma pessoa cronicamente azarada.

3. Radioukacz - polonês - pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência o domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro.

4. Naa - japonês - palavra usada apenas em uma região do país para enfatizar declarações ou concordar com alguém.

5. Altahmam - árabe - um tipo de tristeza profunda.

6. Gezellig - holandês - aconchegante.

7. Saudade - português - lembrança nostálgica e, ao mesmo tempo, suave, de pessoas ou coisas distantes ou extintas, acompanhada do desejo de tornar a vê-las ou possuí-las; pesar pela ausência de alguém que nos é querido.

8. Selathirupavar - tâmil, língua falada no sul da Índia - palavra usada para definir um certo tipo de ausência não-autorizada frente a deveres.

9. Pochemuchka - russo - uma pessoa que faz perguntas demais.

10. Klloshar - albanês - perdedor.

A saudade é mesmo um sentimento estranho. Faz realmente muito tempo que soube, através de um grande amigo, que a palavra saudade estava entre os 10 termos mais difíceis de serem traduzidos, segundo uma lista publicada, se não me engano, no Jornal do Brasil. Hoje, com o avanço da internet, pude buscar mais informações sobre a tal lista que é, na verdade, o resultado de uma pesquisa feita pela empresa britância Today Translations com as opiniões de mil tradutores profissionais. Saudade, seria então, a sétima palavra mais difícil de se traduzir no mundo, ou seja, um termo genuinamente português. Pensei bastante nisto, e fui um pouco além.

E então imagino um tempo onde não havia saudades; onde o mundo era demasiado pequeno e tudo estava ali ao redor, pertinho. Algures entre Idanha-a-velha e Sortelha. Mas o povo português é viajante, e de tanto olhar o mar se questionou o que tinha depois, foi lá ver o que era, e descobriu a saudade. Este sentimento estranho, um sentimento português.

É claro que alemão também sente saudades, ou talvez sinta falta apenas, não sei.

Pensei bastante nisso, e fui um pouco além: A saudade seria então um sentimento genuinamente português. O que, pra mim, fora a complexidade do sentimento, explica a difícil tradução.

'Certa manhã acordei de sonhos intranqüilos...' e resolvi voltar a escrever. Faz hoje uma semana que o {alecrins no canavial} está de cara nova e após alguns meses de silêncio, e outros tantos pensamentos perdidos algures na minha não muito boa memória... ele voltou.

Adoro dias chuvosos!